diff --git a/theme/tolfin.css b/theme/tolfin.css
index 1f571e1..6c7f8a0 100644
--- a/theme/tolfin.css
+++ b/theme/tolfin.css
@@ -23,6 +23,7 @@
     --theme-shutdown-colour: #c21c1c9d;
     --theme-progress-bar-colour: #cfcfcf;
     --theme-progress-bar-background-colour: #2c2c2c;
+    --theme-card-progress-background-colour: transparent;
     --theme-progress-bar-transcoding-colour: #eb7e25;
     --theme-chapter-marker-colour: #dbdbdb;
     --theme-chapter-marker-watched-colour: #4a4a4a;
@@ -991,9 +992,9 @@ progress {
     background-color: var(--theme-progress-bar-background-colour) !important;
 }
 
-/* Делаем фон прогресс-бара прозрачным внутри активной вкладки */
-.pageTabContent.is-active .itemProgressBar {
-    background-color: transparent !important;
+/* Делаем фон прогресс-бара прозрачным внутри карточек на активной вкладке */
+.pageTabContent.is-active .cardBox .itemProgressBar {
+    background-color: var(--theme-card-progress-background-colour) !important;
 }
 
 /* ========================================