diff --git a/index.html b/index.html
index e16313a..350dcd3 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 </head>
 <body>
     <div class="header">
-        <h1>🎥 Новые рЕлизы ColdFilm</h1>
+        <h1>🎥 Новые релизы ColdFilm</h1>
     </div>
     
     <div id="status" class="status loading">🔄 Инициализация...</div>
diff --git a/script.js b/script.js
index 197e12d..55585f7 100644
--- a/script.js
+++ b/script.js
@@ -48,7 +48,7 @@ async function fetchWithProxy(url, timeout = 15000) {
             }
         }
 
-        throw new Error('Все  прокси  недоступны');
+        throw new Error('Все прокси недоступны');
     } finally {
         clearTimeout(timer);
     }
